Discurso de Sarkozy ao Conselho Geral co-príncipe por ocasião de sua visita a Andorra
Postado por Manuel Casal | Secção de Notícias
Provedor de Justiça Senhor General, Senhor Primeiro-Ministro, Senhoras e Senhores Deputados, senhoras e senhores e membros eleitos do Governo; senhores, senhoras.
Não tenha medo, sem dúvida, é uma grande alegria para mim ter sido, e é também uma grande honra ser o primeiro em Andorra hoje, e para escrever para o seu Parlamento neste Casa do Vale, que é o coração da democracia em Andorra. Por mais de 700 anos, o seu conjunto reflete a unidade política de Andorra, você conseguiu preservar mais as diferenças e progredir através da história.
Digo-vos que estou muito orgulhoso de ser seu Principado Copríncep, com Sua Excelência o Bispo de Urgell. Estou ciente da importância simbólica desta responsabilidade, que pode refutar que são símbolos importantes em Andorra? - E eu sou da dimensão histórica, você e eu vou assinar uma tradição histórica.
Não há identidade sem memória e sem respeito pela história. Bem, você sabe, aqui.
Eu posso expressar minha sensação de que você se lembrou de você, senhor administrador geral, tomei o meu papel muito a sério Copríncep.
É verdade. Eu estou bem.
Eu respeito as minhas funções, todas as funções. É uma questão de respeito e consideração, e não o folclore, o Principado é uma instituição popular, é uma entidade histórica, é uma democracia, são os seus habitantes, gente que ama profundamente o seu país. Eu sabia que seria um Copríncep levar a sério a sua responsabilidade, só eu e eu ter tomado muito a sério, por outro lado, que ele poderia afrontar o Copríncep? que teria levado muito a sério a sua responsabilidade, em um universo que é nosso, onde as pessoas não assumem responsabilidades a sério o suficiente? Eu gostaria que as coisas comprenguéssiu. Eu respeito profundamente a divisão de responsabilidades políticas e funções, que receberam o apoio da Andorra, quando você se adotar a Constituição. Eu já tenho o suficiente para fazer com a política francesa, especialmente não a mão na política em Andorra, notei que é absolutamente mais fácil do que o francês. Mas ... mas eu quero ver Andorra assumir plenamente as responsabilidades inerentes à participação na comunidade internacional.
Hoje, Andorra deve abrir novos capítulos de sua história, para construir o seu futuro, seu futuro em um mundo repleto de mudanças. Seja orgulhoso de suas raízes, orgulhoso de sua história, mas ver o mundo ao seu redor, está em plena mutação, e quando seus vizinhos mais velhos estão em crise, Andorra não pode ignorar as consequências desta crise. A crise mostrou a necessidade de todos os estados, para construir juntos um novo modelo de capitalismo, mais justo, mais sólido.
Neste equilíbrio, a transparência das atividades financeiras, eo combate aos paraísos fiscais, são cruciais.
Transparência não é contrário à identidade de Andorra, e congratulo-me com o progresso que tem em Andorra cooperação fiscal.
Você já assinaram 17 acordos para o intercâmbio de informações, especialmente com a França, a reforma da legislação sobre a abolição do sigilo bancário é um passo absolutamente crítico, e nosso dever é submetê-lo. O progresso que alcançamos é bastante considerável.
Certamente ainda há esforços para se apresentar para você, para nós também. Quem pode dizer quem pode afirmar que os esforços estão ainda a ser feito? E a França está disposta a negociar com você um acordo bilateral para evitar a dupla tributação, a dupla tributação não é o objetivo que buscamos, em tudo. Nós, acordos bilaterais fiscais com você.
Ao iniciar estas reformas fiscais demonstraram sua determinação de registrar século Andorra. Além disso, sabemos muito bem: você pode construir qualquer coisa séria sobre a fraude na opacidade da bolha especulativa sobre a disparidade entre a realidade ea virtualidade? Todos os que amam Andorra, como é o caso, bem consciente de que isso pode funcionar por algum tempo, mas um t'enxampa realidade cotidiana e neste caso são as pessoas que pagam. A escolha que você fez foi uma escolha corajosa, e que vai apoiar com todas as nossas forças, com toda nossa força, mas você tem que preparar as condições para um futuro para o Principado, um futuro sólido.
A concorrência fiscal é uma coisa, a concorrência fiscal não pode dizer não censura, e fraude fiscal é outra coisa. Eu vim aqui para dizer, do fundo do meu coração profundamente respeitar os seus valores, todos os valores que são seus, não há trabalho, porque esta é a sua paisagem magnífica e tem sido difícil construir um vida digna.
Vejo deste canto um sinal muito positivo para a evolução da colaboração com a União Europeia, eu sei que você está pensando, ea França lado totalmente. Ninguém pode negar que Andorra cai totalmente dentro da Europa, pela geografia, pela história, pela cultura, pela sua população. As igrejas maravilhosas em Andorra são testemunho eloquente, misturado com graça, modesto, mas tão cheia de força, ilustrando a beleza da arte românica foi o primeiro a combinar todas as influências européias.
Inúmeras estradas estarão abertas para abrir novas relações com os Estados-Membros da União Europeia, notadamente a possibilidade de assinar um acordo de associação. Do meu ponto de vista, sem ir além de minhas funções simbólicas. França precisa do outro. E a Europa precisa de França.
Lutei toda a minha política para a ideia europeia, porque toda a minha vida política eu tive a convicção de que o mundo como ele é hoje, o isolamento ea solidão são um risco considerável. E este é o isolamento e solidão que podemos perder a nossa identidade.
Se eu disser que o povo de Andorra (como eu disse, o povo inglês) há mais risco para a sua identidade permanecer isolado dos assuntos mundiais, que registram no mundo, como ele é. Eu acho que a recorrência do Principado na abertura internacional são as condições de seu futuro, mas a decisão é sua e nós, o francês vai ajudá-lo uma vez que você tomou a decisão.
Deixe-me dizer que seu princípio é muito querido ao meu coração, eu me sinto tão perto, por assim dizer, a forte personalidade deste princípio, o temperamento forte do Principado, enquanto a generosidade a paixão ea abertura, fiel às suas raízes e abertos para o século XXI, que a responsabilidade para você! Permitam-me expressar-lhe minha fidelidade, a fidelidade da França de sua soberania. Você não está sozinho, nós somos seus amigos, sua verdadeira identidade e soberania, porque ninguém pode contestar as pessoas certas para proteger sua identidade, em contraste, são pessoas fortes, que não tem certeza de sua identidade e porque eles não tem certeza da identidade, abrir para o exterior, são aqueles que não tem certeza de sua identidade que mudou a abertura para o confronto.
Vive a Andorra! Viva Andorra!
Texto em francês
Fonte: Jornal de Andorra
Discurso na praça da cidade - de áudio . (inclui improvisações sobre o discurso escrito) Fonte: Governo de Andorra
Tags: impostos e sigilo bancário
