Discorso di Sarkozy al Consiglio Generale co-principe in occasione della sua visita ad Andorra
Pubblicato da Manuel Casal | Sezione Notizie
Signore Mediatore Generale, Signor Primo Ministro, onorevoli parlamentari, signore e signori ei membri eletti del Governo, signori, signore.
Non abbiate paura, senza dubbio, è una grande gioia per me essere stato, ed è anche un grande onore essere il primo in Andorra oggi, e di scrivere al vostro Parlamento in questa Casa del Valle, che è il cuore della democrazia in Andorra. Da oltre 700 anni, l'assembly riflette l'unità politica di Andorra, siete riusciti a conservare superare le differenze e fare progressi attraverso la storia.
Io vi dico che io sono molto orgoglioso di essere il vostro Principato Copríncep, con Sua Eccellenza il Vescovo di Urgell. Sono consapevole dell'importanza simbolica di questa responsabilità, chi può confutare che sono simboli importanti in Andorra -? E io sono della dimensione storica, tu e io firmerò una tradizione storica.
Non c'è identità senza memoria e il rispetto per la storia. Beh sai, qui.
Posso esprimere la mia sensazione che si è ricordato, trustee signore in genere ho preso molto sul serio il mio ruolo Copríncep.
E 'vero. Sto bene.
Io rispetto le mie funzioni, tutte le funzioni. Si tratta di una questione di rispetto e considerazione, non folklore, il Principato è un'istituzione popolare, è una entità storica, è una democrazia, sono i suoi abitanti, gente che ama profondamente il suo paese. Sapevo che sarebbe stata una Copríncep prendere sul serio la loro responsabilità, solo io e l'ho presa troppo sul serio, d'altra parte, che poteva rimproverare alla Copríncep? che avrebbe preso troppo a cuore la sua responsabilità, in un universo che è la nostra, dove le persone non prendono abbastanza sul serio le responsabilità? Mi piacciono le cose comprenguéssiu. Io rispetto profondamente la ripartizione delle responsabilità politiche e funzioni, che hanno ricevuto sostegno da parte di Andorra, quando hai adottare la Costituzione. Ho già abbastanza da fare con la politica francese, e soprattutto non a portata di mano politica in Andorra, ho notato che è assolutamente più facile del francese. Ma ... ma voglio vedere Andorra assumersi pienamente le responsabilità derivanti dalla appartenenza alla comunità internazionale.
Oggi, Andorra dovrebbe aprire nuovi capitoli della sua storia, per costruire il tuo futuro, il vostro futuro in un mondo pieno di cambiamento. Siate fieri delle vostre radici, orgogliosi della vostra storia, ma vedere il mondo intorno a te, è in piena mutazione, e quando i tuoi vicini più anziani sono in crisi, Andorra non può ignorare le conseguenze di questa crisi. La crisi ha evidenziato la necessità per tutti gli stati, per costruire insieme un nuovo modello di capitalismo, più giusto, più solido.
In questo equilibrio, la trasparenza delle attività finanziarie, e la lotta contro i paradisi fiscali, sono cruciali.
La trasparenza non è in contrasto con l'identità di Andorra, e accolgo con favore i progressi che ha Andorra in materia di cooperazione fiscale.
Lei ha già firmato 17 accordi per lo scambio di informazioni, in particolare con la Francia, la riforma della normativa in materia di abolizione del segreto bancario è un passo assolutamente cruciale, e il nostro dovere è quello di presentarla. I progressi che abbiamo ottenuto sono piuttosto notevoli.
Sicuramente ci sono ancora sforzi per svolgere per voi, anche per noi. Chi può dire chi può affermare che gli sforzi ancora da fare? E la Francia è pronta a negoziare con voi un accordo bilaterale per evitare la doppia imposizione, la doppia imposizione non è l'obiettivo che cerchiamo, a tutti. Noi accordi fiscali bilaterali con voi.
Nell'avviare queste riforme fiscali hanno dimostrato la vostra determinazione a registrare secolo Andorra. Inoltre, sappiamo bene: si può costruire qualcosa di serio sulla frode l'opacità della bolla speculativa sulla disparità tra realtà e virtualità? Tutti coloro che amano Andorra, come è il caso, ben consapevoli che questo può funzionare per qualche tempo, ma una t'enxampa realtà quotidiana e in questo caso è il popolo che paga. La scelta che hai fatto è stata una scelta coraggiosa, e sosterrà con tutte le nostre forze, con tutte le nostre forze, ma bisogna preparare le condizioni per un futuro per il Principato, un solido futuro.
La concorrenza fiscale è una cosa, la concorrenza fiscale non posso dirvi senza rimproveri, e la frode fiscale è un'altra cosa. Sono venuto a dirvi, dal profondo del mio cuore un profondo rispetto per i valori, tutti i valori che è vostro, non vi è lavoro, perché questo è il vostro magnifico paesaggio ed è stato difficile costruire un vita dignitosa.
Vedo da questo angolo segnali molto positivi per l'evoluzione della collaborazione con l'Unione Europea, so che stai pensando, e la Francia si schiereranno completamente. Nessuno può negare che Andorra rientra pienamente in Europa, dalla geografia, dalla storia, dalla cultura, dalla sua popolazione. Le splendide chiese di Andorra sono una testimonianza eloquente, mescolati con grazia, modesta, ma così pieno di forza, illustrando la bellezza dell'arte romanica fu il primo a combinare tutte le influenze europee.
Numerose strade saranno aperte per aprire nuove relazioni con gli Stati membri dell'Unione europea, notevolmente la possibilità di firmare un accordo di associazione. Dal mio punto di vista, senza andare oltre le mie funzioni simboliche. La Francia ha bisogno dell'altro. E l'Europa ha bisogno di Francia.
Ho combattuto la mia intera politica per l'idea europea, perché tutta la mia vita politica ho avuto la convinzione che il mondo come è oggi, l'isolamento e la solitudine sono un notevole rischio. E questo è l'isolamento e la solitudine che possiamo perdere la nostra identità.
Se dico che il popolo di Andorra (come ho detto gli inglesi), c'è più rischio per la loro identità di rimanere isolati dal mondo degli affari più importanti che si registrano in tutto il mondo, così com'è. Penso che la ricorrenza del Principato in apertura internazionale sono le condizioni del suo futuro, ma la decisione è tua e noi, i francesi vi aiuterà una volta che hai preso la decisione.
Lasciatemi dire che il principio è molto caro al mio cuore, mi sento così vicino, per così dire, la forte personalità di questo principio, il temperamento forte del Principato, mentre la generosità la passione e l'apertura, fedeli alle vostre radici e aperti al XXI secolo, qual è la responsabilità per voi! Lasciatemi esprimere la mia fedeltà, la fedeltà della Francia alla vostra sovranità. Non siete soli, siamo i vostri amici, la tua vera identità e la sovranità, perché nessuno può contestare le persone giuste per proteggere la propria identità in contrasto, sono persone forti che non sono sicuri della sua identità e perché non sono sicuri dell'identità, aprono verso l'esterno, sono quelli che sono sicuri della loro identità che ha cambiato l'apertura al confronto.
Vive l'Andorra! Viva Andorra!
Testo in francese
Fonte: Gazzetta di Andorra
Intervento alla piazza del paese - Audio . (comprende improvvisazioni sul discorso scritto) Fonte: Governo di Andorra
Tags: tasse e segreto bancario
