Modification de la Loi sur les comptables des employeurs
Posté par Manuel Casal | Section Règlement
Le BOPA hier (22/29) a publié la loi modifiée 8/2010, Avril 22, modifiant la loi 30/2007 du 20 Décembre, la comptabilité d'entreprise , qui se trouve sensiblement modifiée introduction mettre en place un système de sanctions qui devraient garantir le respect des obligations énoncées dans la Loi sur la comptabilité, avec l'intention que tous les employeurs se conforment à l'obligation de prendre la comptabilité d'Andorre pour le bénéfice de la communauté par le biais garanties offertes accroître les activités commerciales, qui permettent, entre autres objectifs, d'établir une comptabilité publique nationale.
Les règlements mis amendement a augmenté le montant de la figure annuel de 250.000 euros à l'entreprise, ce qui devrait permettre la plupart des employeurs respectent le système de comptabilité simplifiée. Cette augmentation a le devoir de fournir une comptabilité d'apporter un plus large éventail d'activités commerciales et doit réduire les coûts.
Texte intégral de la loi modifiée:
Loi 30/2007, Décembre 20, qui représente pour les entreprises
Depuis que le Conseil général lors de sa réunion du 20 Décembre 2007 a approuvé le texte suivant:
Loi 30/2007, Décembre 20, qui représente pour les entreprises
Raison
La comptabilité est un système d'information de l'activité qui répond à un ensemble de fonctions à la fois en interne, pour répondre à l'intérêt de l'employeur de connaître le statut de votre entreprise et la prise de décision d'affaires et rationnelle de point de vue économique, comme dans l'environnement extérieur, afin de répondre aux intérêts des créanciers et des partenaires en ce qui concerne à la connaissance des résultats de la situation financière et financiers de la société et les intérêts d'autres groupes et l'Etat la conception et la mise en œuvre de différentes politiques économiques.
Il est clair que les fonctions de comptabilité pour la position déployée comme un élément essentiel pour le développement de la Principauté, et seulement cela ne peut pas être encore retardé la mise en place de l'obligation de comptabilisation des employeurs existe à tous les Etats situés dans le même contexte culturel et / ou géographique, et en particulier dans les États membres de l'Union européenne. Mais avec la mise en place de ce devoir impératif répond également à la nécessité d'assurer la standardisation de la teneur en contribuant également à l'évolution des affaires non seulement en interne mais aussi et surtout dans l'arène internationale.
Afin de répondre aux intérêts et atteindre les objectifs visés ci-dessus, la présente loi est divisé en quatre chapitres, trente-neuf articles, un montant supplémentaire de deux à quatre extrémités dispositions transitoires. Chapitre I établit l'obligation de rendre compte de tous les employeurs, selon la définition de ce concept dans la loi, indépendamment de la nature de l'activité économique déplié. En outre, comme les articles sont généralement de réglementer la façon de prendre la responsabilité, le devoir de préserver la confidentialité et le devoir de la comptabilité, qui ne peut être exigé par les juges ou les tribunaux concernés et le ministère des Finances et de l'INAF , dans l'exercice de leurs fonctions.
Chapitre II couvre la discipline de livres comptables qui imposent l'obligation d'effectuer au moins deux livres: le journal et le stock comptable et les comptes, comme des éléments essentiels pour apporter une comptabilité ordonnée et convenable pour la la nature et la taille de l'entreprise et de remplir l'obligation de préparer les états financiers.
Le chapitre III contient le système modèle des états comptables visés à l'Andorre construit sur la base du système comptable mis en place dans les directives comptables de l'Union européenne et par l'intégration de cet élément dans le cadre conceptuel pour la préparation et la présentation des états financiers . L'objectif de ce modèle est de combiner la sécurité juridique qui exige régulièrement des éléments structurels du modèle de comptabilité avec une gamme standard de la loi et la flexibilité pour permettre le changement de réglementation de déploiement rapide et efficace aux changements comme un résultat du dynamisme de la situation économique peut se produire dans le domaine des normes comptables internationales et les normes internationales d'information financière (IFRS et IAS).
La définition des états financiers de suivre le système établi par la quatrième directive de l'UE en ce qui concerne comptable, mais a introduit deux nouveaux états financiers mentionnés dans les normes comptables internationales: le tableau de variation des capitaux propres et l'état des flux de de trésorerie. Toutefois, celui-ci ne sont pas tenus de le faire que les employeurs peuvent présenter des comptes abrégés des modèles.
En la regulació dels documents integrants dels comptes anuals se n'ha delimitat el contingut essencial i també s'ha incorporat la definició dels seus elements: actius, passius, patrimoni net, ingressos i despeses, ajustant-se al mencionat marc conceptual i que a l'hora de determinar les partides del patrimoni net portarà, a partir de la noció de passius establerta, a la necessitat de tenir en compte no sols la forma jurídica sinó, sobretot, la realitat econòmica de les operacions. Finalment, seguint el mateix sistema comptable, també es preveu l'obligació de formular l'informe de gestió, únicament per a les societats anònimes i de responsabilitat limitada que hagin de sotmetre a auditoria els comptes anuals.
Finalment, el capítol IV estableix la disciplina dels comptes anuals consolidats que, si bé no es preveu que entri en vigor abans del 2010, a diferència del règim dels comptes anuals individuals, sembla necessari i oportú preveure-la en aquesta Llei, tenint en compte el caràcter general de la comptabilitat dels empresaris. En aquest àmbit cal destacar, sobretot, la delimitació del perímetre de consolidació que, basant-se en el sistema establert per la setena directiva comunitària en matèria comptable, introdueix l'obligació de consolidació, no sols dels grups verticals, sinó també dels denominats grups horitzontals, quan el control de les societats filials que integren un mateix grup de societats correspongui a una o diverses persones, físiques o jurídiques, que actuen conjuntament.
Finalment, es preveu que el Govern desenvolupi un Pla General de Comptabilitat tenint en compte les normes internacionals de comptabilitat i les normes internacionals d'informació financera (NIC i NIIF).
Capítol I. Dispositions générales
Secció 1a. Del deure de comptabilitat
Article 1 Definició
1. Els empresaris han de portar una comptabilitat ordenada i adequada a la naturalesa i dimensió de la seva activitat, d'acord amb el que s'estableix en aquesta Llei i en les altres disposicions aplicables.
2. Als efectes d'aquesta Llei, es consideren empresaris:
a) Les persones físiques que realitzin activitats empresarials o professionals.
b) Les societats mercantils i les altres persones jurídiques, en tot cas.
c) Altres entitats que, tenint o no personalitat jurídica, constitueixen una unitat econòmica o un patrimoni separat, quan efectuïn activitats empresarials o professionals.
Es consideren activitats empresarials o professionals les que impliquen l'ordenació per compte propi de factors de producció materials i humans o d'algun d'aquests factors de producció, amb la finalitat d'intervenir en la producció o distribució de béns o realització de serveis.
Article 2 Finalitats
La comptabilitat ha de permetre fer un seguiment cronològic de totes les operacions efectuades pels empresaris en l'exercici de la seva activitat i l'elaboració periòdica dels documents comptables obligatoris per aquests mateixos.
Article 3 Responsabilitat
La comptabilitat ha de ser directament portada per l'empresari o per les persones que aquest mateix autoritzi i sense perjudici de la seva responsabilitat.
Secció 2a. De la forma de portar la comptabilitat
Article 4 Forma
Els documents comptables han de portar-se amb claredat, per ordre de dates, sense espais en blanc ni interpolacions. Els errors i les omissions en els assentaments comptables han de salvar-se a continuació, immediatament que s'adverteixin.
Article 5 Abreviatures
En els documents comptables no es poden utilitzar abreviatures o símbols el significat dels quals no sigui precís d'acord amb aquesta Llei, les altres disposicions aplicables o la pràctica comptable de general aplicació.
Article 6 Moneda
El valor dels assentaments comptables i dels elements integrants dels comptes anuals s'han d'expressar necessàriament en euros.
Secció 3a. Del deure de conservació
Article 7 Durada
Els empresaris han de guardar i custodiar ordenadament i durant un període de sis anys, a comptar des de la data de l'últim tancament anual, tots els documents comptables i la correspondència, documentació i justificants relatius a la seva activitat.
Article 8 Situacions especials
El deure de conservació és exigible als empresaris persones físiques encara que cessin en la seva activitat i en cas de traspàs correspon als seus hereus el seu compliment. En cas de dissolució de les societats correspon als liquidadors complir el deure de conservació.
Secció 4a. Del deure de confidencialitat
Article 9 Principi
La comptabilitat dels empresaris és confidencial, sense perjudici del que disposin les lleis.
Article 10 Exhibició
L'exhibició general o particular dels documents comptables, correspondència, documentació i justificants de la comptabilitat només pot ser requerida per:
a) El batlle o tribunal corresponent, d'ofici oa instància de part.
b) El Ministeri de Finances i l'INAF, per a l'exercici de les funcions que tenen atribuïdes.
Article 11 Lloc i forma
En qualsevol cas, l'exhibició de la comptabilitat s'ha de fer a l'establiment de l'empresari i amb la seva presència o la de les persones que designi i adoptant les mesures necessàries per assegurar-ne la conservació i custòdia.
Article 12 Medi de prova
El valor probatori dels documents comptables és apreciat pel batlle de conformitat amb les regles generals del dret.
Capítol II. Dels llibres de comptabilitat
Article 13 Llibres obligatoris
Els llibres de comptabilitat obligatoris que necessàriament han de portar els empresaris són el llibre diari i el llibre d'inventaris i comptes anuals.
Article 14 Llibre diari
El llibre diari ha de recollir en forma d'assentaments i per ordre cronològic totes i cadascuna de les operacions efectuades dia a dia pels empresaris en l'exercici de la seva activitat. Tanmateix, són vàlids els assentaments globals de les operacions per períodes no superiors a un mes i sempre que del detall d'aquests assentaments en quedi constància en altres llibres.
Article 15 Llibre d'inventaris i comptes anuals
El llibre d'inventaris i comptes anuals s'ha d'iniciar amb la transcripció del balanç inicial, també s'han de transcriure amb periodicitat trimestral els balanços de sumes i saldos i al final de l'exercici l'inventari i els comptes anuals.
Capítol III. Dels comptes anuals
Secció 1a. De la formulació
Article 16 Definició
Amb data de tancament de l'exercici, i en el termini màxim de sis mesos a comptar d'aquesta data, els empresaris han de formular i signar els comptes anuals que formant una unitat comprenen el balanç, el compte de pèrdues i guanys, l'estat de canvis del patrimoni net, l'estat de flux efectiu i la memòria.
Article 17 Estructura
1. L'estructura i el contingut dels documents que formen els comptes anuals s'ha d'ajustar als models reglamentats pel Govern i només excepcionalment i deixant-ne constància i justificació a la memòria pot modificar-se d'un exercici a l'altre.
2. El reglament del Govern referit en l'apartat anterior ha d'establir els models abreujats dels comptes anuals que poden formular tots els empresaris que durant dos exercicis consecutius reuneixin, almenys, dues de les circumstàncies següents:
a) Que el total de les partides de l'actiu no superi els tres milions sis-cents mil euros.
b) Que l'import de la xifra anual del negoci no superi els sis milions d'euros.
c) Que el nombre de treballadors durant l'exercici no sigui superior a vint-i-cinc.
3. Els empresaris que, d'acord amb el que preveu l'apartat anterior, poden formular els models abreujats dels comptes anuals, no estan obligats a formular l'estat de flux d'efectiu.
4. En els documents que formen els comptes anuals, les partides previstes en els models aprovats per reglament del Govern hi han d'aparèixer per separat i en l'ordre que hi figurin.
5. Sempre que es respecti l'estructura dels models aprovats per reglament del Govern es pot fer una subdivisió més detallada de les partides previstes i també afegir-ne de noves quan el seu contingut no estigui comprès en cap de les previstes.
6. Igualment, poden agrupar-se determinades partides quan només representin un import que resulti irrellevant per mostrar la imatge fidel que han de proporcionar els comptes anuals i es presentin de forma diferenciada a la memòria.
7. En cadascuna de les partides dels documents que formen els comptes anuals han de figurar les xifres de l'exercici a què es refereixen i les corresponents a l'exercici immediatament anterior. Quan aquestes xifres no siguin comparables, per qüestions de paràmetres, cal adaptar els imports de l'any anterior.
L'article 18, Lignes directrices
1. Les états financiers doivent être rédigés de façon claire et présente une image fidèle des actifs, la situation financière et les résultats des entrepreneurs dans l'exercice de son activité en conformité avec les dispositions applicables en matière de comptabilité.
2. Dans le cas où l'application des dispositions de la comptabilité n'est pas suffisante pour présenter fidèlement, doit être fournie à la mémoire requise pour les informations complémentaires pour atteindre ce résultat.
3. Exceptionnellement, ne devrait pas être appliqué dans les règles comptables qui sont incompatibles avec les résultats montrent la véritable image. Dans ce cas, la mémoire doit être suffisamment motivée et a noté l'absence de mise en œuvre de la disposition pertinente dans les domaines de la comptabilité et d'expliquer leur influence sur les actifs, la situation financière et les résultats.
L'article 19 de comptabilité
1. Les colonies de peuplement et à l'évaluation des éléments qui composent les jeux dans chacun des documents comprenant les états financiers ont été formulées en utilisant les principes comptables suivants:
a) Principe de la société en exploitation à moins que le contraire ne soit prouvé, doit présumer que la société continue à fonctionner.
b) les principes d'enregistrement: les faits économiques doivent être enregistrées née lorsque les droits et obligations que la même cause.
c) Principe de compatibilité: ne devrait pas changer l'évaluation des éléments qui composent les jeux des documents qui composent les états financiers d'une partie à l'autre.
d) Le principe de prudence ne doit être compter les bénéfices jusqu'à la fin de l'année. Cependant, gardez à l'esprit tous les risques découlant de l'exercice ou l'ancien et amortissement et la dépréciation des éléments actifs.
e) Le principe de la comptabilité d'exercice: dépenses et recettes ont été attribués à l'année à laquelle les comptes annuels se rapportent, indépendamment de la date de paiement ou d'encaissement. Ce principe n'est pas applicable à la formulation des flux de trésorerie de l'État.
f) Le principe de l'évaluation séparée: les éléments qui composent les jeux des documents qui composent les états financiers doivent être évalués séparément.
g) Le principe du prix d'achat ou le coût des biens de production doivent être pris en compte par le prix d'achat ou le coût de production et de la responsabilité pour la valeur de la contrepartie reçue en échange d'encourir l'obligation, plus les intérêts courus non échus. Le gouvernement fixe par la loi les biens qui ont été évalués à la juste valeur conformément aux critères établis dans les normes comptables internationales.
h) Principe de non-compensation: ne peut pas compenser les éléments de l'actif et du passif et de recettes et de dépenses.
i) Principe de la corrélation entre revenus et dépenses: le bénéfice est réalisé par le revenu de la période, moins les frais encourus pendant ladite période en obtenir un, ainsi que les gains et les pertes ne sont pas directement liés avec l'entreprise.
j) Principe d'importance relative: dans des cas exceptionnels et si elles ne modifient pas la situation réelle qui doit fournir des états financiers, pas pris en charge l'application de certains principes. Dans ces cas, la mémoire doit être suffisamment motivée et a noté l'absence de l'application appropriée du principe et d'expliquer son influence sur le capital, la situation financière et les résultats.
2. Dans les cas où un sujet n'est pas expressément régies par les dispositions en vigueur en matière de comptabilité, Andorre, doit prendre en compte les critères fixés par les normes comptables internationales et des normes internationales d'information financière (IFRS et IAS).
Article 20 Signature
1. Les états financiers de l'employeur à titre individuel doit être signé par lui-même, des sociétés dans lesquelles les partenaires sont assume la responsabilité illimitée des dettes sociales, pour tout cela, et des sociétés à responsabilité limitée et pour Les administrateurs nommés.
2. Sauf l'entrepreneur individuel, lorsque dans l'ensemble, un ou plusieurs des documents comptables annuels qui sont disparues de la signature de l'une des personnes mentionnées dans la section précédente, il faut prévoir les disparus documents pertinents et indiquer la cause.
3. En antefirma doit exprimer la date à laquelle les déclarations ont été faites.
Section 2. Le solde
Article 21 Contenu
Le bilan devrait être inclus comme des actifs distincts, les passifs et les capitaux propres. Le solde initial de l'exercice est lié à la solde de clôture de l'année précédente.
Article 22 Actifs
1. Les actifs comprennent les actifs, droits et autres ressources économiques contrôlés par l'employeur résultant d'événements passés, ce qui a probablement capturé les avantages de l'employeur et doivent être classées séparément et en fonction de leurs effets que les actifs fixes ou dans les actifs non courants ou en cours.
2. Les actifs comprennent les actifs, droits et autres ressources devraient être vendus, consommés ou réalisés à la suite des opérations ordinaires de la société, ainsi que la maturité, la vente ou la réalisation de l ' devrait avoir lieu dans un délai maximum d'un an à partir de la date de la fin de l'année.
3. L'autre propriété, les droits et autres ressources économiques ne sont pas mentionnés dans la section précédente devraient être classés comme des actifs fixes.
L'article 23 Dotations aux amortissements et valeur de correction
1. Les éléments des actifs fixes dont la durée de vie utile dispose d'un délai devrait être amorti dans un. Rationnelle et systématique au cours du temps d'utilisation
2. Toutefois, dans le cas d'une détérioration des éléments de l'actif immobilisé ou du fonds de roulement ont fait des corrections de valeur nécessaires pour déterminer la valeur qui correspond à la date de clôture de l'exercice.
Article 24 Mise à jour de la valeur
1. Sociétés à responsabilité limitée et peuvent mettre à jour la valeur des actifs, pour autant la mise à jour résultant de l'application des principes comptables de la norme IAS et IFRS.
2. En cas de mise à jour de la valeur liquidative doit nécessairement constituer une réservation et cela doit être mentionné dans le bilan comme un capital de départ.
3. La réserve de réévaluation relatif à l'alinéa précédent, doit être constitué par le montant correspondant à la différence entre la valeur à laquelle le personnage actif dans les dernières comptes annuels approuvés et le résultat de l'application des principes comptables. La réserve de réévaluation disponible dans la nature au cours de la période de 10 ans, après quoi seulement peut être utilisé pour compenser les pertes d'augmentation de capital. En aucun cas, peuvent être utilisés pour distribuer des bénéfices, à moins que le gain a été effectivement réalisée.
Article 25 Passif
1. Passif à court terme comprennent les obligations de l'employeur, résultant d'événements passés, l'extinction de ce qui est susceptible de produire une diminution des ressources qui pourrait apporter des avantages économiques et devraient être classées séparément en passifs non courants ou à titre de passif ou actuels.
2. Les passifs courants ou obligations, comprenant la maturité de ce qui devrait se produire dans un délai maximum d'un an à compter de la date de la fin de l'année.
3. Les obligations restantes non référencés dans la section précédente devraient être classés comme des passifs non courants.
4. Obligations sur laquelle il ya incertitude sur le montant ou l'échéance doivent apparaître séparément.
Article 26 Actions
Les actifs nets sont des actifs qui restent après déduction de toutes les dettes et comprend les contributions faites par les propriétaires ou les partenaires qui ne sont pas considérés comme des passifs et les résultats accumulés et autres changements qui les affectent, et a été en différencier l'équité des autres éléments impliqués.
Section 3. Compte de profits et pertes
Article 27 Contenu
Le compte de résultat doit inclure le chiffre de bénéfice séparément les revenus et les dépenses de l'année a déclaré, en distinguant les résultats découlant des activités ordinaires de ne pas avoir cette origine.
Article 28 Articles
1. Les revenus comprennent les augmentations de capitaux propres se produire pendant l'année à laquelle les comptes se rapportent à la suite de la valeur liquidative augmentation ou une diminution de la valeur du passif, à condition qu'aucune des contributions ont leur origine dans les propriétaires ou les partenaires.
2. Les dépenses comprennent les baisses produites dans les capitaux propres au cours de l'année à laquelle les comptes se rapportent à la suite d'une diminution de la valeur des actifs ou une augmentation de la valeur du passif, à condition qu'ils ne disposent pas des distributions sources les propriétaires ou les partenaires.
Section 4a. Le tableau de variation des capitaux propres
Article 29 Contenu
En l'état des variations des capitaux propres devrait inclure le bénéfice, les changements dans la comptabilisation des changements, des corrections de bugs et autres ajustements et des changements de la valeur ont été attribués à l'équité tels que les dérivés du critère de la juste valeur.
Section 5a. État des flux de trésorerie
Article 30 Contenu
Dans l'état des flux de trésorerie, il doit y être triés et groupés par catégories ou types d'activités, toutes les recettes et les paiements au cours de l'année à laquelle les comptes annuels se rapportent, et d'informer sur les mouvements de trésorerie qui se produisent au cours de ladite période.
L'article 6a. Mémoire
Article 31 Contenu
Le rapport est complet, développez et commenter sur les informations fournies par d'autres documents qui composent les états financiers et doit contenir au moins les informations que le gouvernement détermine par règlement.
L'article 7a. Le rapport de gestion
Article 32 Contenu
Les employeurs qui soumettent à un audit des états financiers devraient faire le rapport de gestion doit contenir, en termes que les règlements gouvernementaux, un énoncé vrai sur l'évolution des affaires et de l'état de la société, avec une Description des principaux risques et incertitudes face, et aussi la déclaration des événements importants qui peuvent altérer la fin de l'année prochaine.
Chapitre IV. Les états financiers consolidés
Article 33 Définition
Les états financiers consolidés forment une unité qui comprend le bilan consolidé, le compte de résultat consolidé, l'état des variations des capitaux propres consolidés, l'état consolidé des flux de trésorerie et de la mémoire.
Article 34 Formulation
1. A la fin de l'année, et dans un délai maximum de six mois à compter de cette date, l'organe directeur des sociétés mères des groupes de sociétés ont élaboré et signé le rapport annuel et la gestion de ces déclarations, y compris, toutes les filiales au sein de ses sociétés du groupe et de toute filiale de celle-ci, quel que soit leur forme juridique, siège social, conformément à l'art »mis en place dans ce chapitre.
2. Quand il n'est pas possible d'identifier la société mère d'un groupe ou lorsque le contrôle des filiales qui composent le même groupe de sociétés correspondant à une ou plusieurs personnes physiques ou morales, agissant conjointement, l'obligation de section précédente correspond à l'organe directeur de la société du groupe, dont les actifs ont une plus grande quantité à la date de première consolidation.
3. Aux fins du présent chapitre appartiennent à ces mêmes entreprises du groupe de sociétés constitue une décision de conduire une entreprise, les contrôles de la société mère ou peut contrôler, directement ou indirectement, une ou plusieurs sociétés, filiales, ou parce que cette commande correspond à une ou plusieurs personnes physiques ou morales, agissant conjointement en vertu d'accords ou les dispositions législatives.
4. Aux fins du présent chapitre, une société mère est considérée comme un groupe de sociétés lorsque sur une ou plusieurs sociétés qui, pour les fins de la présente loi sont considérées comme des filiales, qui comprennent ce même groupe de sociétés, est dans un des cas suivants:
a) détient la majorité des droits de vote.
b) Être disponible pour la majorité des droits de vote en vertu d'accords avec d'autres partenaires.
c) Avoir le pouvoir de nommer ou de révoquer la majorité des administrateurs.
d) a nommé la majorité des administrateurs exclusivement avec leurs voix et celles-ci déploient leur bureau à l'heure où de remplir l'obligation prévue au premier alinéa du présent article et au cours des deux années précédant immédiatement.
e) Lorsque la majorité des administrateurs sont aussi administrateurs ou dirigeants de la société mère ou une filiale de celle-ci.
5. Pour les fins de la section précédente, les droits de vote de la société mère doit être ajouté qui détient les droits de vote par une de ses filiales ou toute personne agissant en son nom propre mais au nom de société mère ou une filiale de tel ou tel a, conjointement avec n'importe qui.
6. L'obligation au titre des premier et deuxième alinéas ne s'appliquent pas lorsque la date de clôture de l'exercice nécessaire pour consolider la société, toutes les entreprises comprises dans la consolidation ne dépasse pas deux des trois seuils établie à l'article 72 de la Loi sur les compagnies et limitées aux effets des états financiers soumis à la vérification d'une personne ayant le statut juridique de l'auditeur.
L'article 35 de vérification
1. L'assemblée générale de l'entreprise, dont les administrateurs sont tenus à la préparation des états financiers, nomme le vérificateur doit vérifier que les comptes annuels et le rapport consolidé de gestion. L'accord de l'assemblée générale fixe la durée du mandat et les critères pour le calcul de la rémunération de l'auditeur, et doit être adopté avant la fin de l'année, sous réserve d'une vérification.
2. L'auditeur doit vérifier le rapport de match des états financiers consolidés avec la direction et ils présentent une image fidèle des actifs, la situation financière et les résultats de toutes les entreprises comprises dans la consolidation, conformément aux normes comptables applicables. Vous devriez aussi écrire, dans un délai maximum de trois mois à compter de la réception par la société, les états financiers, préparés et signés par les directeurs, un rapport d'audit détaillé sur leur performance, qui exprime les observations, et / ou réservations nécessaires.
Article 36 Approbation et dépôt
1. Les états financiers consolidés et le rapport de gestion sont soumis à l'approbation de l'assemblée générale de l'entreprise, dont les administrateurs sont tenus de formuler les états financiers consolidés, en même temps que les comptes annuels de cette société .
2. Les membres de chacune des sociétés comprises dans la consolidation sont en droit de l'entreprise l'obligation de rendre les documents aux comptes annuels qui se forment, et le rapport de gestion consolidé et du rapport d'audit.
3. La certification de l'accord, l'approbation des comptes annuels, avec une copie des états financiers consolidés et le rapport d'audit, le cas échéant, doit être soumis pour dépôt au Registre des Sociétés dans un délai maximum de 'un mois à compter de la date d'adoption de ces accords. La procédure de réglementation du gouvernement, doit moduler le type d'informations et de documents déposés auprès du registre du commerce sur la base de la même ampleur.
4. La violation de cette obligation est assujettie à l'inscription au registre des sociétés et une partie de cette publicité. La forme et les modalités du respect de cette obligation et sa violation de la note doit être déterminé par règlement.
Article 37 Règles comptables applicables
1. Pour la préparation des états financiers consolidés ont été appliquées les normes internationales de comptabilité et les articles 33 et 34 lorsque la date de clôture de l'exercice l'une des sociétés comprises dans la consolidation qui a délivré les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé d'un Etat membre de l'UE.
2. En dehors du cas prévu dans la section précédente, les états financiers consolidés ont été formulées en utilisant soit les normes comptables en vertu de la présente loi et les dispositions en développement, ou les normes comptables internationales. Dans ce dernier cas, les états financiers consolidés doivent être faites en continu l'application de ces règles et des articles 33 et 34 de la présente loi.
Article 38 Règles
La structure et le contenu des comptes annuels doivent être conformes aux règlements adoptés par le gouvernement et les modèles, avec les adaptations nécessaires, en conformité avec les dispositions des articles 21 à 32 de la présente loi.
2. Dans le cas où la date de clôture de l'exercice d'une société comprise dans le processus de consolidation dans plus de trois mois avant la date pour les comptes consolidés, l'inclusion dans celles-ci doivent se faire à travers la préparation des comptes annuel spécifique se référant à la date de soumission des déclarations.
3. Dans le rapport doit inclure des informations sur les changements qui sont survenus au cours de l'année en ce qui concerne les entreprises comprises dans la consolidation, afin de comparer les comptes annuels successifs.
4. Les éléments qui composent les actifs, passifs, revenus et dépenses doivent être évaluées en conformité avec les principes établis par la présente loi et d'appliquer les mêmes principes utilisés dans la préparation des états financiers de la société forcé de se consolider.
5. Les éléments qui composent les actifs, passifs, revenus et dépenses des comptes annuels d'une entreprise comprise dans la consolidation qui ont été classés en fonction de différents principes applicables à la préparation des états financiers consolidés seront évaluées à nouveau sous celui-ci.
Article 39 Méthodes
1. Les actifs, passifs, produits et charges sur les états financiers des sociétés comprises dans la consolidation sont regroupés et ajoutés dans les états financiers consolidés selon la méthode de consolidation intégrale.
2. Les entreprises gérées conjointement par une ou plusieurs sociétés comprises dans la consolidation et une ou plusieurs entreprises non comprises dans la consolidation doivent être intégrées dans les comptes consolidés en utilisant soit la méthode de consolidation proportionnelle ou de la procédure l'équité ou de l'équité.
3. Les sociétés non comprises dans la consolidation, mais dans une société qui est inclus dans la consolidation a un plus 20 à 100 ou des droits de vote, doivent être intégrées dans les états financiers consolidés de l'application de la méthode d'équité ou de capitaux propres.
4. Le gouvernement doit se prononcer sur l'uniformité, les ajustements et les éliminations pour l'application de diverses méthodes de consolidation.
Le chapitre cinq. Sanctions
Article 40 Signification de la comptabilité d'infraction
Le défaut de toutes les formalités ou obligations imposées aux employeurs et aux liquidateurs (dans le cas prévu à l'article 8), relatives à la comptabilisation définis dans la présente loi et les règlements d'application, constituent une violation de la comptabilité.
L'article 41 de la remise des diplômes aux infractions comptables
1. Mineure infractions comptables
Comptable infractions mineures les cas suivants:
a) Ne pas se conformer aux exigences de forme prévues aux articles 4 et 18.
b) Utiliser des abréviations ou des symboles dans les documents comptables dont la signification n'est pas nécessaire en vertu de la présente loi, d'autres dispositions ou l'application de la pratique comptable général.
c) Utiliser une devise différente de l'euro pour exprimer la valeur des écritures comptables et les éléments qui composent les états financiers.
d) A défaut de se conformer aux exigences de forme prévues aux articles 14 et 15.
e) A défaut de se conformer aux exigences de la fin de chaque année comme prévu à l'article 16.
f) de ne pas témoigner ou de justification à la mémoire des modifications effectuées à un exercice à l'autre, conformément aux dispositions de l'article 17.
g) Le défaut de toute structure et les exigences de contenu prévu à l'article 17.
h) A défaut de toute autre obligation en vertu de la Loi et les règlements qui le développent, ou formalité de contenu, ce qui représente pour l'équilibre, le rapport, le rapport de gestion et les états financiers consolidés.
2. Serious infractions comptables
Les infractions graves comptables cas suivants:
a) Ne pas se conformer à l'obligation de garde et ordonnée pour une durée de six ans, à compter de la date de la fin de l'année dernière, tous les documents comptables et la correspondance, la documentation et les reçus relatifs à l'activité, bien que il a cessé pour une raison quelconque ou que la société a été dissoute.
b) Refuser d'exposer, en vertu des dispositions des articles 10 et 11, les documents comptables, correspondance, documents et reçus à la comptabilité.
c) L'échec d'un des principes comptables établis à l'article 19.
d) Défaut de déposer dans les fonctions du registre du commerce, ou l'un des documents comptables de l'approbation des comptes et des soldes, les modalités et les délais fixés par la présente loi, la Loi sur les compagnies ou les règlements en vigueur qui a développé .
e) Pour commettre une infraction visée à l'article 41.1, et ont été punis pour le même type d'infraction mineure dans l'année qui précède immédiatement.
3. Très grave infractions comptables
Les infractions graves comptables cas suivants:
a) pas les livres comptables obligatoires, qui sont les inventaires de livres, journaux et de livres et les comptes.
b) A défaut de se conformer à l'obligation de nommer un vérificateur pour vérifier les états financiers et le rapport consolidé de gestion, les conditions énoncées à l'article 35.
c) commettre une infraction visée aux alinéas a) b) c) d) de l'article 41.2, et ont été punis pour le même type d'infraction grave dans l'année qui précède immédiatement.
Article 42 Les sanctions principale
1. Les infractions comptables mineures sont punis d'une amende d'un montant de € entre 90 et 600 € chacun.
2. Les infractions sont sanctionnées comptabilité sérieuse à l'imposition d'une amende d'un montant de € 601 et entre 2.000 €.
3. La comptabilité est une infraction très grave puni d'une amende d'un montant de € entre 2001 et 6000 €. Commettre l'un quelconque de comptabilité infraction grave prévue aux articles a) b) de l'article 41.3 et être puni pour le même type d'infraction très grave dans l'exercice précédent, pénalisé d'une amende de montant de € entre 4002 et € 12.000.
4. Le montant des pénalités devraient être imposées sur le degré, au maximum minimale ou moyenne compte tenu de la taille de l'entreprise, qui est calculé sur la base du nombre d'employés: imposer le niveau minimum lorsque le nombre de travailleurs est inférieure ou égale à 10, le degré moyen est imposée lorsque le nombre de travailleurs de plus de 10 et moins de ou égal à 25 et la teneur maximale imposée lorsque le nombre de travailleurs est supérieur à 25.
Le montant de la pénalité peut aller jusqu'à la mesure du possible dans les cas lorsque cela est possible, compte tenu du degré d'intention, la gravité de la perturbation causée et le montant de la prestation possible obtenu.
L'article 43 accessoire sanctions
1. Pour les violations comptables graves et très graves, en plus d'imposer une amende, peut interdire, pour une période de trois ans, un contrat avec le gouvernement.
2. Les sanctions pour violation des obligations de dépôt à être faites au sujet de la cause du registre de l'irrecevabilité de toute demande adressée à ce service.
Une fois complété les formalités de dépôt qui a provoqué l'ouverture d'une procédure disciplinaire, les demandes peuvent être présentées à nouveau et sont généralement résolus.
Règle de procédure 44 sanctions
1. L'imposition de sanctions exige l'instruction d'un dossier qui respecte les dispositions des règlements régissant la procédure est valide.
2. Lorsque l'instruction d'une sanction est fondée la preuve de l'existence de la criminalité, doit suspendre la procédure et il est nécessaire d'informer le ministère public.
Article 45 Òrgans competents
1. Els òrgans competents per incoar i resoldre els expedients sancionadors són el ministre titular dels serveis encarregats del Registre de Societats per a les sancions lleus i greus, i el Govern per a les sancions molt greus.
2. La instrucció dels expedients correspon als tècnics designats del ministeri encarregat del Registre de Societats.
Article 46 Prescripció de les infraccions
1. Les infraccions comptables prescriuen al cap de tres anys en els casos de les faltes molt greus, al cap de dos anys en el cas de les faltes greus i al cap d'un any en el cas de les faltes lleus.
2. El termini de prescripció comença a comptar des de la data en la qual hauria d'haver estat complimentada una obligació en els casos en què s'hagin incomplert formalitats. Pel que fa a tota infracció d'altra naturalesa, el termini comença a comptar des de la data en què es pot constatar aquesta infracció.
3. La prescripció s'interromp per la iniciació de l'expedient sancionador.
Article 47 Prescripció de les sancions
1. Les sancions prescriuen al cap de tres anys.
2. El termini de prescripció es computa des de la data en què les sancions han esdevingut fermes.
Disposició addicional
Tots els empresaris estan obligats a dipositar els comptes anuals al Registre de Dipòsit de Comptes, del Registre de Societats, de conformitat amb el que disposa el Reglament aprovat pel Govern. Els empresaris que tenen la forma de societat anònima o de societat de responsabilitat limitada es regiran per la seva legislació especial. Els empresaris que tinguin una xifra anual de negoci inferior a 100.000 euros queden exclosos d'aquesta obligació.
S'encomana al Govern que modifiqui el Reglament que estableix el règim simplificat de comptabilitat per als empresaris que tinguin una xifra anual de negoci inferior a 250.000 euros.
Tots els empresaris estan obligats a dipositar els seus comptes anuals en el Registre de Dipòsit de Comptes de conformitat amb el que disposi el reglament aprovat pel Govern. Els empresaris que tenen la forma de societat anònima o de societat de responsabilitat limitada es regiran per la seva legislació especial. Els empresaris que tinguin una xifra anual de negoci inferior a 100.000 euros queden exclosos d'aquesta obligació.
S'encomana al Govern l'adopció d'un reglament que estableixi un règim simplificat de comptabilitat pels empresaris que tinguin una xifra anual de negoci inferior a 100.000 euros.
Modificat per Llei 8/2010, del 22 d'abril, de modificació de la Llei 30/2007, del 20 de desembre, de la comptabilitat dels empresaris.
Disposició addicional
El règim sancionador previst en aquesta Llei s'aplica a partir de l'exercici comptable iniciat l'1 de gener de l'any 2010.
Llei 8/2010, del 22 d'abril, de modificació de la Llei 30/2007, del 20 de desembre, de la comptabilitat dels empresaris.
Disposicions transitòries
Première
Per al primer exercici comptable d'aplicació de la Llei, la presentació dels comptes anuals pot no fer aparèixer les xifres de l'exercici anterior.
Segona
Els empresaris que al moment d'entrada en vigor d'aquesta Llei compleixin amb els requisits per a la presentació dels models abreujats dels comptes anuals poden presentar els comptes anuals i, en el seu cas, els comptes anuals consolidats, d'acord amb aquests models abreujats.
Disposicions finals
Première
Als efectes de desenvolupar les previsions d'aquesta Llei, el Govern, mitjançant decret i en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, ha d'aprovar el Pla General de Comptabilitat, tenint en compte les normes internacionals de comptabilitat i les normes internacionals d'informació financera (NIC i NIIF).
Deuxième
El Govern mitjançant reglament ha d'aprovar, abans del 31 de desembre de 2010, les normes per a la formulació dels comptes anuals consolidats, tenint en compte les normes internacionals de comptabilitat.
Tercera
La Llei del pressupost general pot actualitzar o modificar els llindars monetaris establerts en aquesta Llei.
Quarta
Aquesta Llei entra en vigor el primer dia de l'any natural següent a la seva publicació i s'ha d'aplicar respecte dels exercicis comptables que s'iniciïn a partir d'aquesta data.
Casa de la Vall, 20 de desembre del 2007
Joan Gabriel i Estany
Síndic General
Nosaltres els coprínceps la sancionem i promulguem i n'ordenem la publicació en el Butlletí Oficial del Principat d'Andorra.
Joan Enric Vives Sicília
Evêque d'Urgell
Copríncep d'Andorra
Nicolas Sarkozy
President de la República Francesa
Copríncep d'Andorra
Llei 8/2010, del 22 d'abril, de modificació de la Llei 30/2007, del 20 de desembre, de la comptabilitat dels empresaris
Atès que el Consell General en la seva sessió del dia 22 d'abril del 2010 ha aprovat la següent:
Llei 8/2010, del 22 d'abril, de modificació de la Llei 30/2007, del 20 de desembre, de la comptabilitat dels empresaris
Exposició de motius
La Llei 30/2007, del 20 de desembre, de la comptabilitat dels empresaris, aprovada per unanimitat, va establir un sistema d'informació de l'activitat empresarial que compleix un conjunt de funcions tant en l'àmbit intern com en l'àmbit extern. D'una banda, satisfà l'interès del mateix empresari per conèixer la situació de la seva empresa i, així, poder prendre decisions empresarials racionals des de la perspectiva econòmica. De l'altra, satisfà els interessos dels creditors i dels socis respecte al coneixement de la situació patrimonial i financera i els resultats de l'empresa, i els interessos d'altres grups i de l'Estat per al disseny i l'execució de les diverses polítiques econòmiques.
És amb aquest mateix esperit que és adequat introduir algunes modificacions a la Llei esmentada que facilitin l'assoliment de l'objectiu que, sense més retard, tots els empresaris andorrans compleixin el deure de dur una comptabilitat en benefici de la col•lectivitat per mitjà de les garanties que ofereix més informació de l'activitat empresarial. Això ha de permetre també, entre altres objectius, establir una comptabilitat pública a nivell nacional.
La modificació més destacable d'aquesta norma és l'establiment d'un règim sancionador que ha de garantir l'acompliment de les obligacions comptables establertes a la Llei. Amb aquesta finalitat, aquest text addiciona a la Llei 30/2007 un capítol nou.
A banda de les infraccions i les sancions econòmiques principals, que es determinen pels incompliments comptables, es podran aplicar unes sancions accessòries que han de permetre més garanties a l'hora de restablir la legalitat vulnerada. Una d'aquestes sancions afegeix un supòsit limitador nou a la legitimitat per contractar amb les administracions públiques, que passa a complementar el que estableix la Llei de la contractació pública vigent.
Aquesta Llei també fixa un augment de l'import de la xifra anual de negoci fins als 250.000 euros, cosa que ha de permetre que més empresaris s'acullin al règim simplificat de comptabilitat. Aquest augment ha de facilitar el deure de portar una comptabilitat a un ventall més ampli d'activitats empresarials i n'ha de reduir els costos.
El text s'estructura en dos articles. El primer afegeix a la Llei modificada el capítol destinat a l'establiment del règim sancionador anunciat i el segon modifica el redactat de la disposició addicional.
Article 1
S'addiciona a la Llei 30/2007, del 20 de desembre, de la comptabilitat dels empresaris, el capítol següent:
“Capítol cinquè. Règim sancionador
Article 40 Concepte d'infracció comptable
L'incompliment de qualsevol de les formalitats o dels deures imposats als empresaris i als liquidadors (en el supòsit previst a l'article 8), relatius a la comptabilitat definida en aquesta Llei i en les normes que la desenvolupen, constitueixen una infracció comptable.
Article 41 Graduació de les infraccions comptables
1. Infraccions comptables lleus
Constitueixen infraccions comptables lleus els supòsits següents:
a) Incomplir qualsevol dels requisits de forma que estableixen els articles 4 i 18.
b) Utilitzar abreviatures o símbols en els documents comptables, el significat dels quals no sigui precís d'acord amb aquesta Llei, les altres disposicions aplicables o la pràctica comptable d'aplicació general.
c) Utilitzar una moneda diferent de l'euro per expressar el valor dels assentaments comptables i els elements que integren els comptes anuals.
d) Incomplir qualsevol dels requisits de forma que estableixen els articles 14 i 15.
e) Incomplir qualsevol dels requisits de forma del tancament de cada exercici que estableix l'article 16.
f) No deixar constància o justificació a la memòria corresponent de les modificacions efectuades d'un exercici a l'altre, d'acord amb el que estableix l'article 17.
g) Incomplir qualsevol dels requisits de contingut i d'estructura prescrits a l'article 17.
h) Incomplir qualsevol altra obligació establerta en la Llei i en la normativa que la desenvolupa, de formalitat o de contingut, corresponent als balanços comptables, a la memòria, a l'informe de gestió o als comptes anuals consolidats.
2. Infraccions comptables greus
Constitueixen infraccions comptables greus els supòsits següents:
a) Incomplir l'obligació de guardar i custodiar ordenadament i durant un període de sis anys, a comptar des de la data de l'últim tancament anual, tots els documents comptables i la correspondència, documentació i justificants relatius a l'activitat, encara que s'hagi cessat per qualsevol motiu o que la societat s'hagi dissolt.
b) Negar-se a exhibir, en els termes previstos als articles 10 i 11, els documents comptables, correspondència, documentació i justificants de la comptabilitat.
c) Incomplir qualsevol dels principis comptables que estableix l'article 19.
d) Incomplir les obligacions de dipòsit en el Registre de Societats, de qualsevol dels documents comptables o d'aprovació de comptes i de balanços, en els termes i terminis que estableix aquesta Llei, la Llei de societats vigent o les disposicions reglamentàries que la desenvolupin.
e) Cometre qualsevol infracció prevista a l'article 41.1, i haver estat sancionat pel mateix tipus d'infracció lleu en l'exercici comptable immediatament precedent.
3. Infraccions comptables molt greus
Constitueixen infraccions comptables molt greus els supòsits següents:
a) No disposar dels llibres de comptabilitat obligatoris, que són el llibre de diari i el llibre d'inventaris i comptes anuals.
b) Incomplir l'obligació de nomenar un auditor de comptes que verifiqui els comptes anuals i l'informe de gestió consolidats, en els termes que estableix l'article 35.
c) Cometre qualsevol infracció prevista als apartats a), b), c) id) de l'article 41.2, i haver estat sancionat pel mateix tipus d'infracció greu en l'exercici comptable immediatament precedent.
Article 42 Sancions principals
1. Les infraccions comptables lleus se sancionen amb la imposició d'una multa d'un import d'entre 90 € i 600 € cadascuna.
2. Les infraccions comptables greus se sancionen amb la imposició d'una multa d'un import d'entre 601 € i 2.000 €.
3. Les infraccions comptables molt greus se sancionen amb la imposició d'una multa d'un import d'entre 2.001 € i 6.000 €. Cometre qualsevol infracció comptable molt greu prevista als apartats a) ib) de l'article 41.3 i haver estat sancionat pel mateix tipus d'infracció molt greu en l'exercici comptable immediatament precedent, se sanciona amb la imposició d'una multa d'un import d'entre 4.002 € i 12.000 €.
4. L'import de les sancions s'ha d'imposar en el grau mínim, mig o màxim tenint en compte la dimensió de l'empresa, que es calcula en funció del número de treballadors: s'imposa el grau mínim quan el nombre de treballadors és inferior o igual a 10; s'imposa el grau mig quan el nombre de treballadors supera els 10 i és inferior o igual a 25 i s'imposa el grau màxim quan el nombre de treballadors és superior a 25.
L'import de la sanció pot pujar fins al grau màxim en els casos en què sigui possible, tenint en compte el grau d'intencionalitat, la gravetat de l'alteració produïda i la quantia del benefici eventual obtingut.
Article 43 Sancions accessòries
1. Per a les infraccions comptables greus i molt greus, a més d'imposar una sanció econòmica, es pot prohibir, durant un termini de fins a tres anys, contractar amb les administracions públiques.
2. Les sancions imposades per incomplir les obligacions de dipòsit que s'han d'efectuar prop del Registre de Societats causen la inadmissibilitat de qualsevol sol•licitud adreçada a aquest servei.
Un cop complimentades les formalitats de dipòsit que han provocat la incoació de l'expedient sancionador, les sol•licituds es poden presentar de nou i es resolen normalment.
Article 44 Procediment sancionador
1. La imposició de les sancions requereix la instrucció d'un expedient que respecta el que estableix el Reglament regulador del procediment sancionador vigent.
2. Quan de la instrucció d'un expedient sancionador resulta l'existència d'indicis fundats de criminalitat, s'ha de suspendre la tramitació i cal posar-ho en coneixement del Ministeri Fiscal.
Article 45 Òrgans competents
1. Els òrgans competents per incoar i resoldre els expedients sancionadors són el ministre titular dels serveis encarregats del Registre de Societats per a les sancions lleus i greus, i el Govern per a les sancions molt greus.
2. La instrucció dels expedients correspon als tècnics designats del ministeri encarregat del Registre de Societats.
Article 46 Prescripció de les infraccions
1. Les infraccions comptables prescriuen al cap de tres anys en els casos de les faltes molt greus, al cap de dos anys en el cas de les faltes greus i al cap d'un any en el cas de les faltes lleus.
2. El termini de prescripció comença a comptar des de la data en la qual hauria d'haver estat complimentada una obligació en els casos en què s'hagin incomplert formalitats. Pel que fa a tota infracció d'altra naturalesa, el termini comença a comptar des de la data en què es pot constatar aquesta infracció.
3. La prescripció s'interromp per la iniciació de l'expedient sancionador.
Article 47 Prescripció de les sancions
1. Les sancions prescriuen al cap de tres anys.
2. El termini de prescripció es computa des de la data en què les sancions han esdevingut fermes.”.
Article 2
Es modifica el redactat de la disposició addicional de la Llei 30/2007, del 20 de desembre, de la comptabilitat dels empresaris, de la manera següent:
“Tots els empresaris estan obligats a dipositar els comptes anuals al Registre de Dipòsit de Comptes, del Registre de Societats, de conformitat amb el que disposa el Reglament aprovat pel Govern. Els empresaris que tenen la forma de societat anònima o de societat de responsabilitat limitada es regiran per la seva legislació especial. Els empresaris que tinguin una xifra anual de negoci inferior a 100.000 euros queden exclosos d'aquesta obligació.
S'encomana al Govern que modifiqui el Reglament que estableix el règim simplificat de comptabilitat per als empresaris que tinguin una xifra anual de negoci inferior a 250.000 euros.”.
Disposició addicional
El règim sancionador previst en aquesta Llei s'aplica a partir de l'exercici comptable iniciat l'1 de gener de l'any 2010.
Disposició final
Aquesta Llei entra en vigor l'endemà de ser publicada al Butlletí Oficial del Principat d'Andorra.
Casa de la Vall, 22 d'abril del 2010
Josep Dallerès Codina
Síndic General
Nosaltres els coprínceps la sancionem i promulguem i n'ordenem la publicació en el Butlletí Oficial del Principat d'Andorra.
Joan Enric Vives Sicília
Evêque d'Urgell
Copríncep d'Andorra
Nicolas Sarkozy
President de la República Francesa
Copríncep d'Andorra
Tags: comptabilitat
