Article I – 1:108: Definicions a l’annex
Publicat per Manel Casal | Secció "Dret contractual europeu"
DCFR I. – 1:108: Definicions a l’annex
(1) Les definicions a l’annex s’apliquen amb caràcter general a aquestes regles llevat que el context requereixi una altra cosa.
(2) Quan es defineix una paraula, les altres formes gramaticals de la paraula tenen el significat corresponent.
PECL Article 1:301. Definicions
En aquests principis, llevat que el context requereixi una altra cosa:1. El terme “acció” inclou també omissió.
2. El terme “tribunal” inclou els tribunals arbitrals.
3. El concepte d’una acció “intencional” inclou també un acte greument negligent.
4. El terme “incompliment” expressa qualsevol incompliment d’una obligació derivada del contracte, estigui o no justificat, i inclou el compliment tardà o defectuós, així com l’incompliment del deure de col·laborar perquè el contracte assorteixi plens efectes.
5. Un element o qüestió serà “substancial” quan qualsevol persona raonable que es trobés en la mateixa situació que les parts, hagués d’entendre que anava a influir en la seva decisió de l’altre contractant d’acceptar les condicions proposades o de subscriure el contracte per sí mateix.
6. Les declaracions per “escrit” inclouen les comunicacions fetes per telegrama, tèlex, fax i correu electrònic, així com qualsevol altre mitjà de comunicació que permeti l’enregistrament i lectura del seu contingut a ambdues parts contractants.
PECL Article 2:209. Incompatibilitat entre condicions generals
1. Si les parts han arribat a un acord, el contracte existeix encara que l’oferta i l’acceptació es remetin a condicions generals incompatibles. Les condicions generals formaran part del contracte en la mesura que coincideixi el seu contingut essencial.
2. Tanmateix, no hi haurà contracte si alguna de les parts:
a) hagués indicat prèviament, de manera explícita, i no per mitjà de les condicions generals, que no es considerarà obligada per un contracte basat en l’apartat 1; o
b) informa a l’altra part, sense demora, que no es considera obligada per aquest contracte.
3. Les condicions generals del contracte són clàusules que han estat redactades per endavant per a una pluralitat de contractes de determinat tipus, i que no han estat negociades de manera individual entre les parts.
