Article I – 1:106: “Per escrit” i expressions similars
Publicat per Manel Casal | Secció "Dret contractual europeu"
DCFR I. – 1:106: “Per escrit” i expressions similars
(1) Als efectes d’aquest reglament, és una declaració “per escrit” si està en forma de text i amb caràcters intel·ligibles, llegible directament des de paper o un altre suport durador tangible.
(2) “Forma de text”, un text que s’expressa en caràcters alfabètics o altres caràcter intel•ligibles en qualsevol suport que permeti la lectura, la gravació de la informació continguda en el text i la seva reproducció en forma tangible.
(3) «Suport durador»: qualsevol material en el qual la informació s’emmagatzema de manera que sigui accessible per a una futura consulta durant un període de temps adequat per als fins de la informació, i que permeti la reproducció exacta d’aquesta informació.
Article 1:301. Definicions
En aquests principis, llevat que el context requereixi una altra cosa:
1. El terme “acció” inclou també omissió.
2. El terme “tribunal” inclou els tribunals arbitrals.
3. El concepte d’una acció “intencional” inclou també un acte greument negligent.
4. El terme “incompliment” expressa qualsevol incompliment d’una obligació derivada del contracte, estigui o no justificat, i inclou el compliment tardà o defectuós, així com l’incompliment del deure de col·laborar perquè el contracte assorteixi plens efectes.
5. Un element o qüestió serà “substancial” quan qualsevol persona raonable que es trobés en la mateixa situació que les parts, hagués d’entendre que anava a influir en l’altre contractant en la seva decisió d’acceptar les condicions proposades o de subscriure el contracte per sí mateix.
6. Les declaracions per “escrit” inclouen les comunicacions fetes per telegrama, tèlex, fax i correu electrònic, així com qualsevol altre mitjà de comunicació que permeti l’enregistrament i lectura del seu contingut a ambdues parts contractants.
UNIDROIT Article 1.11 Definicions
A l’objecte d’aquests Principis:
- “tribunal” inclou un tribunal arbitral;
- si una de les parts té més d’un “establiment,” el seu “establiment” serà aquell que tingui la relació més estreta amb el contracte i el seu compliment, considerant les circumstàncies conegudes o previstes per les parts en qualsevol moment abans de la celebració del contracte o en el moment de la seva celebració;
- “deutor” o “deutora” és la part a qui s’escau complir una obligació, i “creditor” o “creditora” és el titular del dret a reclamar el seu compliment;
- “escrit” inclou qualsevol manera de comunicació que deixi constància de la informació que conté i sigui susceptible de ser reproduïda en forma tangible.
