Article I – 1:101: Àmbit d’aplicació previst
Publicat per Manel Casal | Secció "Dret contractual europeu"
Llibre primer
Disposicions generals
DCFR: I. – 1:101: Àmbit d’aplicació previst
(1) Aquestes normes estan destinades a ser emprades principalment en relació als contractes i altres actes jurídics, els drets contractuals i no contractuals, obligacions i qüestions relacionades amb la propietat.
(2) No estan destinades a ser emprades, o emprades sense modificació o suplement, en relació als drets i obligacions de naturalesa de dret públic, llevat disposició en contra, en relació amb:(a) l’estat i la capacitat de les persones físiques;
(b) els testaments i les successions;
(c) les relacions familiars, incloent-hi les relacions matrimonials i similars;
(d) els efectes de canvi, xecs i pagarés, així com altres instruments negociables;
(e) les relacions de treball;
(f) la propietat de, o drets en garantia sobre els béns immobles;
(g) la creació, la capacitat, organització interna, la regulació o la dissolució de les empreses i altres persones jurídiques o no constituïdes en societat;
(h) les qüestions relacionades principalment amb el procediment o l’execució.
(3) Altres restriccions en els camps d’aplicació previst figuren en els llibres posteriors
Capítol 1 Disposicions generals
Secció 1: Àmbit i objecte dels principis
PECL Article 1:101. Aplicació dels principis
1. Aquests principis tenen per finalitat ser aplicats com a regles generals del dret dels contractes a la Unió europea.
2. Seran d’aplicació quan les parts hagin acordat incorporar-los al contracte o sotmetre el seu contracte als mateixos.
3. També podran aplicar-se quan les parts:
a) hagin convingut que el seu contracte es regeixi pels “principis generals del dret”, la “lex mercatoria” o hagin emprat expressions similars.
b) no hagin escollit cap sistema o normativa legal que hagi de regir el seu contracte.
4. Aquests principis poden aportar solucions a qüestions no resoltes per l’ordenació o la normativa legal aplicable.
UNIDROIT PREÀMBUL
(Propòsit dels Principis)
Aquests Principis estableixen regles generals aplicables als contractes mercantils internacionals.
Aquests Principis s’han d’aplicar quan les parts hagin acordat que el seu contracte es regeixi per ells (*).
Aquests Principis poden aplicar-se quan les parts hagin acordat que el seu contracte es regeixi per principis generals del dret, la “lex mercatoria” o expressions
semblants.
Aquests Principis poden aplicar-se quan les parts no han escollit el dret aplicable al contracte.
Aquests Principis poden ser emprats per interpretar o complementar instruments internacionals de dret uniforme.
Aquests Principis poden ser emprats per interpretar o complementar el dret nacional.
Aquests Principis poden servir com a model per als legisladors nacionals i internacionals.
(*) Les parts que desitgin aplicar al seu contracte aquests Principis poden utilitzar la clàusula següent, amb l’addició d’eventuals excepcions o modificacions:
“Aquest contracte es regeix pels Principis UNIDROIT (2004) [excepte pel que fa als Articles ...] “.
Si les parts desitgessin també pactar l’aplicació d’un dret nacional en particular poden emprar la següent fórmula:
“Aquest contracte es regeix pels Principis UNIDROIT (2004) [excepte pel que fa als Articles ...], integrats quan sigui necessari pel dret [de l'Estat "X"].
Enllaç relacionat: Los principios del derecho europeo de los contratos y el favor contractus
