També es podran repetir els deu mil sestercis, a títol de causa no corresposta, si el testament fos declarat fals o inoficiós, sense malícia de qui va donar la quantitat

Sed et si falsum testamentum sine scelere eius qui dedit vel inofficiosum pronuntietur, veluti causa non secuta decem repetentur.
Hermogenià: Digest 12, 4 De la condició de causa no corresposta, 2 (D. 12.4.2)
* SentènciaTS Mitra de data 16/6/82, RJ 52, en relació a la facultat de desdir-se del vincle obligatori del contracte d’arrendament mitjançant la conditio causa data causa non secuta.
* Sentència TS Mitra, de data 15/1/85, RJ 102, en relació a la devolució de la prestació realitzada en motiu de la resolució del vincle contractual, atesa la consideració de pagament indegut. Llegir la resta de l’article»

Tags: ,

Perquè en tot cas, qui dona una quantitat amb altra causa que la de préstec, un cop consumida la mateixa té obligat a qui la va rebre; així com qui va donar en pagament quedarà alliberat de qui el va rebre

Nam omnino qui alienam pecuniam credendi causa dat, consumpta ea habet obligatum eum qui acceperit; item qui in solutum dederit, liberabitur ab eo qui acceperit.
Julià: Digest 12, 1 De les coses prestades, de si es demana una cosa determinada i de la condició, 19, 1 (D. 12.1.19.1)
* Sentència TS Mitra de data 25/4/79, RJ 25, en relació a l’extinció ipso iure de les obligacions.

Tags: ,

El risc passa a aquell qui va demanar en préstec i es pot demandar per la condició

Transit periculum ad eum, qui mutuam rogavit et poterit ei condici.
Ulpià: Digest 12, 1 De les coses prestades, de si es demana una cosa determinada i de la condició, 9, 9 (D. 12.1.9.9)
* Sentència TSJC de data 11/3/99, RJ 1108, en relació al contracte de préstec, que neix a la vida del dret com a conseqüència d’haver-se lliurat la quantitat objecte del contracte al prestatari, encara que sigui en mèrits d’un contracte verbal.
* Sentència TSJC de data 13/10/00, RJ 1432, en relació al principi que el préstec neix a la vida del dret com a conseqüència d’haver-se lliurat la cosa objecte del contracte al prestatari, encara que sigui en mèrits d’un conveni verbal, en l’àmbit d’una unió estable de parella i de l’existència d’un animus donandi.

Tags:

Quan hem donat alguna cosa en mutu, encara que sigui sense expressar que se’ns restitueixi una cosa de la mateixa qualitat, el deutor no pot restituir aquella que, essent del mateix gènere, és pitjor, tal com vi nou en lloc de vi vell; doncs en contractar s’ha de tenir per expressat el que realment s’acorda

Cum quid mutuum dederimus, etsi non cavimus, ut aeque bonum nobis redderetur, non licet debitori deteriorem rem, quae ex eodem genere sit, reddere, veluti vinum novum pro vetere: nam in contrahendo quod agitur pro cauto habendum est, id autem agi intellegitur, ut eiusdem generis et eadem bonitate solvatur, qua datum sit.
Pomponi: Digest 12, 1 De les coses prestades, de si es demana una cosa determinada i de la condició, 3 (D. 12.1.3)
* Sentència Jutge d’Apel·lacions Obiols de data 4/9/56, RJ 26
* Sentència TS Mitra de data 20/12/82, RJ 62, en relació al principi que per compliment de la prestació s’ha d’entendre aquella que és puntual, íntegra i exacta, dava TS t la consignació. Llegir la resta de l’article»

Tags: ,

Donem en mutu, no per recuperar la mateixa cosa específica que varem donar, doncs si així fos seria comodat o dipòsit, sinó el mateix gènere, doncs si fos diferent gènere, per exemple si rebem vi en lloc de blat, no serà mutu

Mutuum damus recepturi non eandem speciem quam dedimus ( alioquin commodatum erit aut depositum), sed idem genus: nam si aliud genus, veluti ut pro tritico vinum recipiamus, non erit mutuum.
Paule: Digest 12, 1 De les coses prestades, de si es demana una cosa determinada i de la condició, 2, pr. (D. 12.1.2.pr.)
* Sentència TS Mitra de data 15/1/85, RJ 101, en relació a la condemna a la devoció del préstec bancari.

Tags: ,

Quan entre diversos tutors tan sols un sigui demandat perquè la resta no són idonis, demanant-ho aquest, se’ls envia a tots al mateix jutge

Cum ex pluribus tutoribus unus, quod ceteri non sint idonei, convenitur, postulante eo omnes ad eundem iudicem mittuntur.
Papinià: Digest 11, 2 De les causes per les què es compareix a un mateix jutge, 2 (D. 11.2.2)
* Aute Mitra de data 12/12/89, RJ 298, en relació a l’acumulació de plets interposats per diverses persones respecte a una mateixa cosa, doncs no poden se tractades separadament dues causes quan hi hagi connexió entre elles.

Tags:

No va respondre de cap manera qui no va respondre al que se li preguntava

Omnino non respondisse videtur, qui ad interrogatum non respondit.
Ulpià: Digest 11, 1 Dels interrogatoris davant el magistrat i sobre les accions interrogatòries interrogatio in iure, 11, 5 (D. 11.1.11.5)
* Sentència TSJC de data 23/3/00, RJ 1343, en relació a la conductiva evasiva en la prova de confessió en judici, que no pot perjudicar a l’adversa, doncs es considera que no contesta qui no respon a la pregunta.

Tags:

Cal a més considerar en aquesta acció (d’exhibició), que el demandat rebel pot ser condemnat per jurament estimatori del demandant, determinant el jutge el valor

Praeterea in hac actione notandum est, quod reus contumax per in litem iusiurandum petitoris damnari possit ei iudice quantitatem taxante.
Ulpià: Digest 10, 4 De l’acció d’exhibició, 3, 2 (D. 10.4.3.2)
* Aute TSJC de data 11/5/00, RJ 1490, en relació a la inadeqüació de l’actio ad exhibendum en el procediment de jurisdicció voluntària, atenent el seu caràcter d’acció arbitrària, doncs amb la seva interposició el jutge amenaça al demandat amb una condemna pecuniària si no exhibeix la cosa.

Tags:

En la divisió de predis convé que el jutge s’atingui al que sigui més útil per a tots, o al que prefereixin els litigants

Iudicem in praediis dividundis quod omnibus utilissimum est vel quod malint litigatores sequi convenit.
Ulpià: Digest 10, 3 De la divisió de la cosa comú, 21 (D. 10.3.21)
* Sentència Jutge d’Apel·lacions Obiols de data 15/2/55, RJ 19
* Sentència TSJC de data 30/9/99, RJ 1189, en relació l’adjudicació en equitat de la divisió de la cosa comuna.

Tags: ,

L’arbre que va néixer en el límit de dos predis, així com la pedra que s’estén per un i altre predi, mentre es troben adherits al predi són de l’un i de l’altre segons l’extensió dels respectius límits i no s’inclouen en la divisió de cosa comú

Arbor quae in confinio nata est, item lapis qui per utrumque fundum extenditur quamdiu cohaeret fundo, e regione cuiusque finium utriusque sunt nec in communi dividundo iudicium veniunt.
Paule: Digest 10, 3 De la divisió de la cosa comú, 19, pr. (D. 10.3.19.pr.)
* Sentència TSJC de data 6/4/94, RJ 28, en relació a la presumpció que les parets de tanca tenen la condició de mitgeres, i per tant comú a ambdós propietaris.
* Sentència TSJC de data 23/5/96, RJ 577, en relació a la presumpció favorable a la condició de mitgera respecte a la paret que separa dues edificacions.

Tags: ,

Si es convingués que de cap manera es faci la divisió, és evidentíssim que aquest pacte no té cap força; però si en un determinat període de temps, el què aprofita també a la qualitat de la mateixa cosa, és vàlid

Si conveniat, ne omnino divisio fiat, huiusmodi pactum nullas vires habere manifestissimum est. sin autem intra certum tempus, quod etiam ipsius rei qualitati prodest, valet.
Paule: Digest 10, 3 De la divisió de la cosa comú, 14, 2 (D. 10.3.14.2)
* Sentència Jutge d’Apel·lacions Obiols de data 15/2/55, RJ 19
* Sentència TSJC de data 30/11/00, RJ 1443, en relació a la vigència de la comunitat de copropietat romana en indivís, en defecte de la col·lectiva o germànica, i els rígids principis del dret romà sobre l’obligatorietat de dividir, essent nuls els pactes en contrari, en l’àmbit dels béns comunals (Concòrdia).

Tags:

En l’acció de divisió de cosa comú s’inclouen totes les coses, llevat que pel consentiment de tots s’hagués exceptuat expressament alguna, per tal que no s’inclogui

In iudicium communi dividundo omnes res veniunt, nisi si quid fuerit ex communi consensu exceptum nominatim, ne veniat.
Ulpià: Digest 10, 3 De la divisió de la cosa comú, 13 (D. 10.3.13)
* Sentència Jutge d’Apel·lacions Obiols de data 15/2/55, RJ 19

Tags:

En l’acció de divisió de la cosa comú, el jutge haurà de valorar la cosa en el seu just preu i també s’haurà de donar caució d’evicció

In communi dividundo iudicio iusto pretio rem destimari debebit iudex et de evictione quoque cavendum erit.
Paule: Digest 10, 3 De la divisió de la cosa comú, 10, 2 (D. 10.3.10.2)
* Sentència TSJC de data 14/5/98, RJ 950, en relació al conveni de divisió dels béns que es troben en situació de copropietat, que té naturalesa transmissiva respecte cadascun dels copropietaris per als béns atribuïts o la substitució en diners de la quota abstracta de copropietat, en ordre a la dissolució i liquidació d’una societat civil convinguda en forma privada, que es recondueix a les regles sobre la divisió dels béns que corresponien als socis en situació de copropietat.

Tags: ,

Si els socis van pactar entre ells sense dol dolent alguna cosa, el jutge ho ha de respectar abans que res, tant en la partició d’herència com en la divisió de cosa comuna

Si quid ipsi sine dolo malo inter se pepigerunt, id in primis et familiae erciscundae et communi dividundo iudex servare debet.
Ulpià: Digest 10, 3 De la divisió de la cosa comú, 3, 1 (D. 10.3.3.1)
* Sentència Jutge d’Apel·lacions Obiols de data 15/2/55, RJ 19

Tags:

L’acció de divisió de la cosa comuna era necessària perquè l’acció de societat s’escau més aviat per a les mútues prestacions personals que a la divisió de les coses comunes; i a més cessa l’acció de divisió de la cosa comú si la cosa no és comú

Communi dividundo iudicium ideo necessarium fuit, quod pro socio actio magis ad personales invicem praestationes pertinet quam ad communium rerum divisionem, denique cessat communi dividundo iudicium, si res communis non sit.
Paule: Digest 10, 3 De la divisió de la cosa comú, 1 (D. 10.3.1)
* Sentència Jutge d’Apel·lacions Obiols de data 15/2/55, RJ 19
* Sentència TSJC de data 30/11/00, RJ 1443, en relació a l’actio communi dividundo que correspon als copropietaris d’una cosa per demanar judicialment la cessació del seu estat d’indivisió, en l’àmbit dels béns comunals (Concòrdia).

Tags: ,

Volent els cohereus separar-se de la comunitat, semblava necessari que s’establís una acció per la qual es distribuís entre aquests els béns de l’herència

Coheredibus volentibus a communione discedere necessarium videbatur aliquam actionem constitui, qua inter eos res hereditariae distribuerentur.
Gai: Digest 10, 2 De l’acció de partició de l’herència, 1, pr. (D. 10.2.1.pr.)
* Sentència Jutge d’Apel·lacions Obiols de data 18/9/65, RJ 84

Tags:

S’inclou en el deure de qui s’atribueix el desllindament, d’enviar tècnics i dirimir mitjançat aquests la qüestió dels límits, de manera que sigui equitatiu

Ad officium de finibus cognoscentis pertinet mensores mittere et per eos dirimere ipsam finium quaestionem, ut aequum est.
Paule: Digest 10, 1 Del l’acció de desllindament, 8, 1 (D. 10.1.8.1)
* Sentència TS Mitra de data 30/6/87, RJ 214, en relació a l’acció de partició en conjunció amb una acció reivindicatòria, i de les actuacions a desenvolupar a aital finalitat.

Tags:

L’acció de desllindament és personal, encara que serveix per a la reivindicació d’una cosa

Finium regundorum actio in personam est, licet pro vindicatione rei est.
Paule: Digest 10, 1 Del l’acció de desllindament, 1 (D. 10.1.1)
* Sentència TS Mitra de data 30/6/87, RJ 214, en relació a l’acció de partició en conjunció amb una acció reivindicatòria.

Tags:

L’habitant ha de respondre de la seva culpa i la dels seus

Habitator suam suorumque culpam praestare debet.
Paule: Digest 9, 3 Dels qui haguessin abocat o llençat coses al carrer, 6, 2 (D. 9.3.6.2)
* Sentència TSJC de data 11/5/00, RJ 1371, en relació a la culpa o negligència en la responsabilitat extracontractual en un contracte d’arrendament, pels danys ocasionats a la finca per culpa de l’arrendatari, i la dels seus empleats.

Tags:

Diu el pretor: “Que ningú, en un cobert o voladís de la teulada sobre un lloc pel qual normalment es transitat o la gent s’aturada, que ningú tingui posada alguna cosa que amb la seva caiguda pugui fer mal a ningú”

Praetor ait: “ne quis in suggrunda protectove supra eum locum, qua quo volgo iter fiet inve quo consistetur, id positum habeat, cuius casus nocere cui possit”.
Ulpià: Digest 9, 3 Dels qui haguessin abocat o llençat coses al carrer, 5, 6 (D. 9.3.5.6)
* Sentència TS Mitra de data 19/5/87, RJ 194, en relació a l’actio de effussis et dejectis per la reparació dels danys causats caiguda de neu de la teulada al carrer.

Tags:

S’ha de donar acció pel fet, contra qui va llençar, a favor de qui va ser condemnat pel que un hoste o qualsevol altre va llençar des de l’habitatge. Amb el benentès que si s’hagués arrendat a qui va llençar, tindrà també l’acció d’arrendament

Quod hospes vel quis alius de cenaculo deiecit, in factum dandam esse labeo dicit adversus deiectorem, quod verum est. plane si locaverat deiectori, etiam ex locato habebit actionem.
Ulpià: Digest 9, 3 Dels qui haguessin abocat o llençat coses al carrer, 5, 4 (D. 9.3.5.4)
* Sentència TS Mitra de data 19/5/87, RJ 194, en relació a l’actio de effussis et dejectis per la reparació dels danys causats caiguda de neu de la teulada al carrer, respecte a la determinació d’una culpa objectiva o un culpable indeterminat.

Tags:

El que va caure quan s’estava penjant es considera que fou llençat, i el que va caure estant penjat és encara més cert que es considera com llençat

Quod, cum suspenderetur, decidit, magis deiectum videri, sed et quod suspensum decidit, pro deiecto haberi magis est.
Ulpià: Digest 9, 3 Dels qui haguessin abocat o llençat coses al carrer, 1, 3 (D. 9.3.1.3)
* SentènciaTS Mitra de data 19/5/87,RJ 194, en relació a l’actio de effussis et dejectis per la reparació dels danys causats caiguda de neu de la teulada al carrer.

Tags:

Poc ha d’importar que el lloc sigui públic o privat, sempre que en el mateix s’hi transiti habitualment, doncs es tenen en compte els transeünts i no les vies públiques, perquè els llocs pels quals es camina habitualment ha de tenir sempre la mateixa seguretat

Parvi autem interesse debet, utrum publicus locus sit an vero privatus, dummodo per eum volgo iter fiat, quia iter facientibus prospicitur, non publicis viis studetur; semper enim ea loca, per quae volgo iter solet fieri, eandem securitatem debent habere.
Ulpià: Digest 9, 3 Dels qui haguessin abocat o llençat coses al carrer, 1. 2 (D. 9.3.1.2)
* Sentència TSJC de data 7/12/95, RJ 418, en relació a l’actio effussis et deiectis és de caràcter sancionador i públic preferent i principal a la mateixa reparació dels danys i amb l’essencial finalitat de que sense por ni perill es transiti pels camins.

Tags:

És de pública utilitat que es transiti pels camins sense por ni perill

Publice enim utile est sine metu et periculo per itinera commeari.
Ulpià: Digest 9, 3 Dels qui haguessin abocat o llençat coses al carrer, 1. 1 (D. 9.3.1.1)
* Sentència TS Mitra de data 19/5/87, RJ 194, en relació a l’actio de effussis et dejectis per la reparació dels danys causats caiguda de neu de la teulada al carrer.

Tags:

Hi ha culpa, si havent pogut preveure-ho per persona diligent no ho va fer, o si es va avisar en el moment en que no podia evitar-se el perill

Culpam autem esse, quod cum a diligente provideri poterit, non esset provisum aut tum denuntiatum esset, cum periculum evitari non possit.
Paule: Digest 9, 2 Comentaris a la Llei Aquília, 31 (D. 9.2.31)
* Sentència TS Mitra de data 25/4/79, RJ 228
* Sentència TS Mitra de data 12/11/75, RJ 5, en relació a la naturalesa de la Lex Aquilia.
Llegir la resta de l’article»

Tags: ,

Diu el Pretor respecte dels que haguessin llançat o escampat alguna cosa: “Donaré acció pel doble del dany que s’hagi causat o fet, contra qui visqués en l’immoble des del què s’hagués llançat o vessat alguna cosa en un lloc de trànsit, o a on la gent s’atura”

Ulpià: Digest 9, 3 Dels qui haguessin abocat o llençat coses al carrer, 1, pr. (D. 9.3.1.pr.)
* Sentència TS Mitra de data 19/5/87, RJ 194, en relació a l’actio de effusis et deiectis per la reparació dels danys causats caiguda de neu de la teulada al carrer, què s’ha d’adreçar contra qui habités l’edifici.
* Sentència TS Mitra de data 12/12/89, RJ 310, en relació a la responsabilitat objectiva del propietari de l’edifici per una inundació d’aigua.
Llegir la resta de l’article»

Tags:

Si algú causés dany a un altre perquè hagués cremat, trencat o malmès injustament, sigui condemnat a donar al propietari el valor que pugui tenir la cosa en els propers trenta dies

Si quis alteri damnum faxit, quod usserit fregerit ruperit iniuria, quanti ea res erit in diebus triginta proximis, tantum aes domino dare damnas esto.
Ulpià: Digest 9, 2 Comentaris a la Llei Aquília, 27, 5 (D. 9.2.27.5)
* Sentència TS Mitra de data 19/5/87, RJ 194, en relació a la responsabilitat per caiguda de neu de la teulada al carrer i l’obligació de reparar-ne els danys.
* Sentència TSJC de data 11/5/00, RJ 1371, en relació a la culpa o negligència en la responsabilitat extracontractual en un contracte d’arrendament, pels danys ocasionats a la finca per culpa de l’arrendatari, i de la seva comptibilitat amb les accions derivades de la responsabilitat contractual.

Tags:

No hi ha res a jutjar contra els qui confessen

Nullae partes sunt iudicandi in confitentes.
Ulpià: Digest 9, 2 Comentaris a la Llei Aquília, 25, 2 (D. 9.2.25.2)
* Sentència TS Mitra de data 30/10/75, RJ 4, en relació a la valoració de la confessió judicial.

Tags:

El que hom va pagar per la llei Aquília, no exonera a la resta, doncs és una pena

Ex lege aquilia quod alius praestitit, alium non relevat, cum sit poena.
Ulpià: Digest 9, 2 Comentaris a la Llei Aquília, 11, 2 (D. 9.2.11.2)
* Sentència TSJC de data 15/2/96, RJ 521, en relació la responsabilitat de diverses persones en els danys causats en caure una grua sobre un bé moble.
* Sentència TSJC de data 18/4/96, RJ 562, en relació la responsabilitat solidària en matèria de culpa extracontractual o aquiliana.
* Sentència TSJC de data 20/5/99, RJ 1147, en relació a la responsabilitat per culpa levissima en el contracte d’obra, i del caràcter solidari de tots els implicats en la producció dels danys, si no es pot determinar de forma clara la responsabilitat d’un sol dels autors.
Llegir la resta de l’article»

Tags:

Queda obligat per l’Aquília, doncs la culpa inclou també participar en un joc perillós

Qui tamen data opera in eum iaculatus est, utique aquilia tenebitur.
Ulpià i Paule: Digest 9, 2 Comentaris a la Llei Aquília, 9, 4 i 10 (D. 9.2.9.4 i 9.2.4.10)
* Sentència TSJC de data 15/2/96, RJ 521, en relació la responsabilitat de diverses persones en els danys causats en caure una grua sobre un bé moble.

Tags:

El mateix és vàlid si s’hagués emprat malament un medicament. Tanmateix, qui hagués operat bé i hagués abandonat la curació, no estarà exempt, sinó que s’entén que és reu de culpa

Item si obstetrix medicamentum dederit et inde mulier perierit, labeo distinguit, ut, si quidem suis manibus supposuit, videatur occidisse: sin vero dedit, ut sibi mulier offerret, in factum actionem dandam, quae sententia vera est: magis enim causam mortis praestitit quam occidit.
Gai: Digest 9, 2 Comentaris a la Llei Aquília, 8, pr. (D. 9.2.8.pr.)
* Sentència TS Mitra de data 13/12/82, RJ 64, en relació a la culpa extracontractual com a conseqüència d’un accident de circulació.
* Sentència TSJC de data 11/5/00, RJ 1371, en relació a la culpa o negligència en la responsabilitat extracontractual en un contracte d’arrendament, pels danys ocasionats a la finca per culpa de l’arrendatari, i de la seva comptibilitat amb les accions derivades de la responsabilitat contractual.

Tags:

Si algú causa dany empès per un altre, escriu Pròcul que no queda obligat ni qui va empènyer perquè no va matar, ni l’espentejat perquè no va causar dany amb injúria; pel què ha de donar-se una acció pel fet contra qui va empènyer

Proinde si quis alterius impulsu damnum dederit, proculus scribit neque eum qui impulit teneri, quia non occidit, neque eum qui impulsus est, quia damnum iniuria non dedit: secundum quod in factum actio erit danda in eum qui impulit.
Ulpià: Digest 9, 2 Comentaris a la Llei Aquília, 7, 3 (D. 9.2.7.3)
* Sentència Jutge d’Apel·lacions Obiols de data 20/12/60, RJ 40

Tags: ,

Per aquest motiu considerarem aquí injúria el dany fet amb culpa, fins i tot per aquell que no va voler causar dany

Igitur iniuriam hic damnum accipiemus culpa datum etiam ab eo, qui nocere noluit.
Ulpià: Digest 9, 2 Comentaris a la Llei Aquília, 5, 1 (D. 9.2.5.1)
* Sentència TSJC de data 18/4/96, RJ 563, en relació a la culpa en un accident de circulació per infracció dels límits de velocitat.
* Sentència TSJC de data 11/3/99, RJ 1113, en relació al règim de responsabilitat subjectiva de la lex Aquília, i per tant qui reclama una indemnització ha de provar no solament l’existència dels danys que ha sofert, sinó també la culpa de l’agent productor dels mateixos en no haver actuat amb tota la diligència necessària per prevenir-los i evitar-los. Llegir la resta de l’article»

Tags:

Quan un camí públic s’ha perdut per avinguda de riu o per ruïna, el veí immediat ha de permetre el camí pel seu propi predi

Cum via publica vel fluminis impetu vel ruina amissa est, vicinus proximus viam praestare debet.
Lavolè: Digest 8, 6 De com s’extingeixen les servituds, 14, 1 (D. 8.6.14.1)
* Sentència TSJC de data 13/11/03, RJ 2035, en relació a la servitud de pas que s’ha de constituir de forma forçosa quan la finca no té accés a un camí públic, requereix que es portin al plet els diferents propietaris de les finques veïnes i es fixi el pas pel lloc menys pertorbador pel predi servent, per la qual cosa s’ha d’examinar les possible sortides a la via pública pels diferents llindars de la finca en relació al camí, que a la vegada reporti la utilitat necessària pel predi dominant i amb fixació de la corresponent indemnització.

Tags:

Si jo tingués dret a posar la gotera en el teu predi i t’hagués concedit el dret a edificar en aquest lloc, perdo el dret a posar la gotera

Si stillicidii immittendi ius habeam in aream tuam et permisero ius tibi in ea area aedificandi, stillicidii immittendi ius amitto.
Paule: Digest 8, 6 De com s’extingeixen les servituds, 8, pr. (D. 8.6.8.pr.)
* Sentència TSJC de data 23/5/96, RJ 577, en relació a la possibilitat d’extingir les servituds per renúncia, fins i tot tàcita, respecte al fet de consentir la supressió de la servitud de caiguda d’aigües sobre la finca veïna.